En compliment del que preveu la Llei 12/2013 de 13 de juny que regula el comerç i el comerç electrònic, així com la Llei 35/2014 del 27 de novembre de serveis de confiança electrònica, en aquest Avís Legal s’informa que www.summiarealestate.com és un domini de l’empresa GRUP IMMOBILIARI CIERCO, S.A. (en endavant, “SUMMIA REAL ESTATE” la seva marca comercial).

Datos identificativos del responsable de tratamiento:

• Razón social: GRUP IMMOBILIARI CIERCO, S.A.
• Nombre comercial (marca): SUMMIA REAL ESTATE
• Domicilio social: Ctra. de la Comella núm.11
  (AD500) ANDORRA LA VELLA
  PRINCIPAT D’ ANDORRA

Inscrita en el Registro de Sociedades del Principado de Andorra con el número 11142 Libro S-142 Folio 225-232; y con número de Registro Tributario A-706291-Y.

Dades identificatives i de contacte de la Delegada de Protecció de Dades:

• Nombre y apellidos: Berta Faura
• Email:dpd@summiarealestate.com

SUMMIA REAL ESTATE es la marca comercial que representa a las empresas del grupo empresarial GRUPO INMOBILIARIO CIERCO, SA.

www.summiarealestate es su plataforma comercial donde las empresas del grupo empresarial introducen la publicación de las ofertas de inmuebles y promociones inmobiliarias.

Cada empresa del grupo empresarial es responsable, según la normativa de protección de datos del lugar donde se encuentra ubicado el inmueble/promoción, del tratamiento de datos en relación en las publicaciones de inmuebles, así como de la información comercial a la cual puede acceder el usuario mediante la plataforma y la marca SUMMIA REAL ESTATE.

Aun así, cada inmueble/promoción publicado, según su zona y país de ubicación, informará en base a su normativa en materia de protección de datos y en aplicación de la misma; el mismo sucede en cuanto al tratamiento de datos de los formularios de contacto de acceso recibidos de los usuarios, así como el tratamiento de datos en relación a la compra/venta y alquiler de sus inmuebles.

Os solicitamos que consultéis las respectivas políticas de privacidad y aviso legal en base al inmueble/promoción del cual quieren recibir información, a fino efecto de ser informado de la misma y de quién es el responsable de Tratamiento de sus datos.

ACCESO Y CONDICIONES DE USO

L’accés al lloc web www.summiarealestate.com atribueix la condició d’usuari, i expressa l’acceptació plena i sense reserves per part de l’ usuari de totes i cadascuna de les presents CONDICIONS D’US.

La prestació del servei del lloc web té caràcter gratuït. Sin embargo, SUMMIA REAL ESTATE se reserva la posibilidad de condicionar el acceso de determinados servicios puntuales al previo registro del usuario mediante la cumplimentación del oportuno Formulario de contacto, que se encontrará, si se tercia, a disposición de quien desee registrarse como usuario registrado.

Quan sigui necessari que l’ usuari es registri com a usuari registrat o aporti dades personals per poder accedir a algun dels serveis específics, a la recollida i tractament de les dades personals dels usuaris li serà aplicable el que es disposa en l’epígraf sobre Política de Privacitat.

L’usuari es compromet a utilitzar el lloc web i els seus serveis i continguts sense contravenir la legislació vigent, la bona fe, els usos generalment acceptats i l’ordre públic. Así mismo, queda prohibido, el uso de la Web con fines ilícitas o lesivas contra SUMMIA REAL ESTATE o cualquier tercero, que, de cualquier forma, puedan causar perjuicio o impedir el normal funcionamiento del sitio web.

L’ús d’aquest lloc web implica l’acceptació plena dels termes del present avís legal. Els possibles conflictes relatius a aquest web es regiran exclusivament pel dret del Principat d’Andorra. Toda persona usuaria de la web, independientemente de la jurisdicción territorial desde la cual se produzca su acceso, acepta el cumplimiento y respecto de estas cláusulas con renuncia exprés a cualquier otro fuero que pudiera corresponderle.

Tota informació i documentació disponible en altres idiomes diferents al català de la present pàgina web es proporciona únicament a efectes informatius. En cas de discrepància entre el contingut de la versió en altres idiomes diferents al català ( si s’escau) i el de la versió original en català prevaldrà el d’aquesta última.

EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA INFORMACIÓ GRÁFICA DEL PORTAL

Tota la documentació gràfica inclosa en aquesta pàgina Web és merament orientativa. Els dissenys de les promocions no mostren els detalls finals de les volades i terrasses, tancaments, il·luminació en la via pública o en el paisatgisme, atès que a vegades és necessari modificar-los a mesura que es va desenvolupant la promoció.

Les fotografies, il·lustracions, gràfics d’ordinador, dissenys, mapes i informació continguda en aquest lloc web són merament orientatius i, per tant, poden existir diferències substancials entre els dissenys, les característiques tècniques i els productes descrits en aquest lloc web amb els del producte final. Las ilustraciones que se muestran son impresiones genéricas producidas digitalmente sobre cómo podría ser la promoción y, por lo tanto, son meramente indicativas. Los detalles y acabados externos pueden variar entre las parcelas, promociones y las fases específicas. Les característiques i especificacions definitives, així com l’estil de les finestres i l’orientació de l’habitatge poden variar d’un bloc a un altre, per parcel·la o per fase de la promoció.

Las medidas que se muestran en las ilustraciones son aproximadas, de forma que la superficie exacta puede variar, aunque basura los mayores esfuerzos para garantizar que sean lo más precisas posibles.

Cualquier referencia a productos o servicios proporcionados u organizados por SUMMIA REAL ESTATE, -o cualquier otra empresa- no implica ninguna garantía que este producto o servicio esté disponible en todo momento. Els canvis o millores en tals productes o serveis es poden fer en qualsevol moment sense previ avís.

Los precios que se muestran en el sitio web son orientativos en el momento de la publicación y pueden cambiar sin aviso previo, por lo que no constituyen oferta ni tienen efecto contractual alguno.

Los muebles, los elementos textiles y los revestimientos de las paredes de los pisos piloto no son parte de nuestras especificaciones estándares.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD DEL SITIO WEB Y APLICACIONES.

Al utilizar el presente Sitio web, las aplicaciones, y/o al comunicarse electrónicamente con SUMMIA REAL ESTATE, a través de su web www.summiarealestate.com; se recogen y se tratan los datos personales que se solicita al usuario. Los datos suministrados por el usuario quedarán incorporadas a un fichero automatizado de datos de carácter personal, titularidad de GRUP IMMOBILIARI CIERCO, S.A. (SUMMIA REAL ESTATE) el cual será procesado con el fin de prestar los servicios solicitados por el usuario. El usuario autoriza el tratamiento automatizado de los datos personales suministrados, necesarias para la prestación de los servicios pactados, los cuales se rige por la presente política de privacidad y como expuesto en el Aviso Legal.

La información personal recogida de los clientes registrados se almacena en una base de datos propiedad de SUMMIA REAL ESTATE, marca comercial que representa a las empresas del grupo empresarial, Responsables de tratamiento, que asume las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garanticen la confidencialidad e integridad de la información de acuerdo con el que establece la Ley LQPD 29/2021, del 28 de Octubre, calificada de protección de datos personales y el Decreto 391/2022, del 28 de Septiembre, que la desarrolla; así como el Reglamento de Protección de Datos de Carácter Personal RGPD UE- 2016/679.

SUMMIA REAL ESTATE, a través de su web, utilizará los datos suministrados por el usuario de manera interna en base al responsable correspondiente de cada activo inmobiliario, para dar a conocer al usuario sus productos y publicaciones que pudiera considerar de interés para el mismo. Bajo base de su consentimiento.

El usuario acepta que sus datos personales sean cedidas a otras empresas del grupo que forman parte de la marca SUMMIA REAL ESTATE con la única finalidad de una mejor prestación del servicio, respetando, en todos los casos, la legislación andorrana sobre la protección de los datos de carácter personal, no comunicará estos datos a terceros, excepto cuando sea estrictamente necesario para gestionar y mantener la relación con SUMMIA REAL ESTATE o previa autorización por su parte en particular.

En cualquier caso, sus datos serán tratados con un nivel de protección según las normas aplicables sobre Protección de Datos y no se someterán a decisiones automatizadas.

El responsable del tratamiento de los datos personales que el usuario facilite al acceder y utilizar el Sitio web y las Aplicaciones es GRUPO INMOBILIARIO *CIERCO, S.A. – SUMMIA REAL ESTATE, con domicilio social a estos efectos comunicado al Aviso Legal.

La legitimación para el tratamiento es el interés legítimo de SUMMIA REAL ESTATE al mantener la relación existente con el usuario y, si procede, su consentimiento. Por lo tanto, SUMMIA REAL ESTATE recogerá y mantendrá sus datos mientras la relación sea vigente y, si procede, el Usuario no revoque el consentimiento que ha prestado al tratamiento de sus datos. En tot cas, quan les dades personals no siguin necessaris per al fi per al qual van ser recollides i mentre no es procedeixi a la cancel·lació definitiva dels mateixos, es conservaran de forma bloquejada.

Cualquier usuario registrado puede en cualquier momento ejercer el derecho a acceder, rectificar y, si procede, supresión – oposición de sus datos de carácter personal suministradas a la web www.summiarealestate.com; así como retirar el consentimiento prestado, mediante comunicación escrita dirigida a:

GRUP IMMOBILIARI CIERCO, S.A. (SUMMIA REAL ESTATE) – DPD

Ctra. De la Comella, 11

(AD500) ANDORRA LA VELLA

PRINCIPAT D’ANDORRA

Esta comunicación también se podrá realizar mediante el envío de un correo electrónico a la nuestra DPD-Berta Faura: dpd@summiarealestate.com

L’usuari es compromet a notificar qualsevol canvi o modificació de les dades personals que hagi facilitat. Cualquier pérdida o daño causado al Sitio web o para agentes, a SUMMIA REAL ESTATE o de cualquier tercero mediante la comunicación de información errónea, inexacta o incompleta será responsabilidad única y exclusiva del Usuario.

PROPIEDAD INTELECTUAL Y INDUSTRIAL

Todos los contenidos del Sitio web y Aplicación, entendiendo por estos a título meramente enunciativo, los textos, fotografías, imágenes, iconos, enlaces, así como su diseño gráfico y códigos fuente (de ahora en adelante, los “Contenidos”), son propiedad intelectual de SUMMIA REAL ESTATE o de terceros, sin que puedan entender cedidos al Usuario ninguno de los derechos de explotación reconocidos por la normativa vigente de propiedad intelectual sobre los mismos, excepto aquellos que resulten estrictamente necesarios para el uso del Sitio web y de la Aplicación.

Les marques, noms comercials o signes distintius són titularitat de SUMMIA REAL ESTATE o tercers, sense que pugui entendre que l’accés al Lloc Web i/o Aplicació atribueixi cap dret sobre les esmentades marques, noms comercials i / o signes distintius.

En el supuesto de que SUMMIA REAL ESTATE se refiera en enlaces, a publicidad o en páginas web de terceros, SUMMIA REAL ESTATE no está obligada a controlar, ni aprobar ni hacer propios los servicios, contenidos, datos, artículos, productos y cualquier tipo de material existente a la página o páginas web de terceros, por lo cual SUMMIA REAL ESTATE no responderá, bajo ninguna circunstancia, de la legalidad de los contenidos de terceros, siendo la responsabilidad exclusiva del tercero, a título enunciativo y no limitativo, el respecto de la legalidad, moral, moral y orden público, de los contenidos, así como que aquellos no lesionen derechos de terceros. La existencia de un enlace no presupone la relación entre SUMMIA REAL ESTATE y el propietario de la página web en la cual se establece. Los usuarios o terceras personas que pretendan establecer un enlace con la página de SUMMIA REAL ESTATE tendrán que garantizar que el enlace llamado permita el acceso en las páginas o servicios de la página de SUMMIA REAL ESTATE pero no realiza, de forma enunciativa pero no limitativa, reproducción de contenidos, «deep-links», «browsers», manifestaciones inexactas o incorrectas, sobre los contenidos o el sitio web de www.summiarealestate.com.

Además de los signos que forman parte del enlace, el usuario garantizará que el sitio web en el cual se establezca el enlace no contenga marcas, nombres comerciales, letreros de establecimientos, denominaciones, logotipos, eslóganes o cualquier otro tipo de signo distintivo que pertenezca a SUMMIA REAL ESTATE. En definitiva, este aviso legal afecta única y exclusivamente el sitio web de SUMMIA REAL ESTATE y no otros sitios web que eventualmente se puedan consultar mediante enlaces ni los enlaces otros sitios web contenidos a SUMMIA REAL ESTATE.

EXCLUSIÓ DE RESPONSABILITAT

SUMMIA REAL ESTATE actúa con la máxima diligencia posible porque los datos y la información que ofrece a su sitio web esté actualizada en todo momento, si bien no garantiza ni se hace responsable de la exactitud y actualización de los contenidos del sitio web, reservándose el derecho a modificar estos contenidos en cualquier momento. SUMMIA REAL ESTATE tampoco será responsable de la información que se puede obtener a través de enlaces incluidos en el sitio web.

La durada de la prestació del servei del lloc web i dels serveis és de caràcter indefinit.

Sin perjuicio del anterior, SUMMIA REAL ESTATE se reserva el derecho de interrumpir, suspender o acabar la prestación del servicio del Web o de cualquier de los servicios que lo integran.

SUMMIA REAL ESTATE no otorga cabe garantía ni se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran llevar causa de:

• La manca de disponibilitat, manteniment i efectiu funcionament del Web i/o dels seus serveis o continguts.

• La falta d’utilitat, adequació o validesa del Web i/o dels seus serveis o continguts per satisfer necessitats, activitats o resultats concrets o expectatives dels usuaris.

• L’existència de virus, programes maliciosos o lesius en els continguts.

• La recepció, obtenció, emmagatzematge, difusió o transmissió, per part dels usuaris, dels continguts.

• L’ús il·lícit, negligent, fraudulent, contrari a les presents Condicions Generals, a la bona fe, als usos generalment acceptats o a l’ordre públic, del lloc web, els seus serveis o continguts, per part dels usuaris.

• La falta de licitud, qualitat, fiabilitat, utilitat i disponibilitat dels serveis prestats per tercers i llocs a la disposició dels usuaris en el lloc web.

• L’incompliment per part de tercers de les seves obligacions o compromisos en relació amb els serveis prestats als usuaris a través del lloc web.

Las relaciones comerciales con los clientes se regirán por las condiciones generales que, si se tercia, se establezcan por SUMMIA REAL ESTATE en un documento específico a tal efecto, o por los pactos concretos que se puedan acordar con los clientes.

CONTACTO DPD

Para mayor información, puede ponerse en contacto con nuestra delegada de protección de datos y los resolverá cualquier duda o aclaración al respeto.

Sus datos identificativos y de contacto son:

Nombre y apellidos: Berta Faura E-mail:dpd@summiarealestate.com